The Heirophant:
Prima di tutto: Spiegaci in che modo hai incontrato Marilyn Manson e come e' evuluto il vostro rapporto a tal punto di diventare il co-produttore de The Golden Age Of Grotesque, e velocemente dopo questo, il nuovo bassista della band?:

Tim Skold:
Forse sono state conoscenze femminili in comune? Forse il destino? Come o perche? Putrtoppo o per fortuna? E' un incantesimo o e' amore? Potrebbe essere colpa dell avvenimento del cappotto 042099?

The Heirophant:
Quando ti sei unito ufficialmente ai Marilyn Manson c'e' stata una sorta di innaugurazione o party?

Tim Skold:
beh, abbiamo lavorato troppo a lungo per questo, d'altra parte , abbiamo fortemente avuto bisogno di una scusa/ragione per festeggiare.

The Heirophant:
Sei probabilmete informato della nostalgia dei fans verso Twiggy Ramirez, il tuo predecessore.Credi che sostuirlo sia stata un'attivita' difficile fino ad ora? Hai preso in considerazione la possibilita' di indossare un vestito per alleviare la preoccupazione di questi fan amareggiati?

Tim Skold:
Mi e' sempre piaciuto Twiggy, mi piace ancora ma con alcune delle mie vecchie immagini che fanno girare non penso di aver bisogno di indossare un vestito per fare un punto.

The Heirophant:
La Band ha finito la prima fase del Grotesque Burlesque tour. Sicuramente ci devono essere stati alcuni avvenimenti bizzarri durante il tempo trascorso sulla strada. Puoi dire ai nostri lettori una storia "piccante"?

Tim Skold:
Ci sono molte diverse variazioni dell'insanita' e noi siamo determinati a esplorarne il massimo che possiamo. Le legalita' proibiscono di entrare nel particolare.

The Heirophant:
Malgrado il fatto che tu sia nuovo nella Band, elencaci qualche pro e contro di essere nei Marilyn Manson.

Tim Skold:
Il pro tende ad annullare il contro. E' dura per una puttana con la bocca piena di aragosta.

The Heirophant:
C'e' una canzone particolare di The Golden Age of Grotesque alla quale sei maggiormante affezionato o fiero? Hai una canzone preferita da suonere dal vivo?

Tim Skold:
The Golden Age of Grotesque era una delle mie parti preferite dello Show perche' suonavo con il basso verticale. Quella traccia e' anche la mia preferita del'album per il modo in cui e' venuta.

The Heirophant:
Lo studio e il palco..quale dei due preferisci e perche'?

Tim Skold:
Devi rompere un po di uova per fare un'omelette.

The Heirophant:
C'e' una certa procedura che fai prima di andare sul palco?

Tim Skold:
Vodka e Pogo!

The Heirophant:
La tua collaborazione nella produzione di The Golden Age of Grotesque. Giudicando dalle altre interviste, Manson sembra essere davvero soddisfatto della tua abilita' come produttore. Lavorerai ancora come produttore per i futuri album dei Marilyn Manson?

Tim Skold:
Il mio ruolo come produttore continuera, come fara' Marilyn Manson.

The Heirophant:
Portaci in un tuo giorno tipico mentre stavi producendo The Golden Age of Grotesque.

Tim Skold:
No, non c'e' molto dove portarvi e nessun giorno e' tipico.

The Heirophant:
Cosa ti piace fare per divertirti quando non sei in tour o quando non lavori con la musica?

Tim Skold:
Assenzio.

The Heirophant:
Chi/cosa e' la tua piu' grande influenza come musicista?

Tim Skold:
Una veloce lista che ho in testa,in nessun ordine particolare e con molte omissioni:Abba, i Beatles, Sex Pistols, Sigue Sigue Sputnik, Yngwie Malmsteen, Pantera, Wagner, Bill Sienkiewicz, Quentin Tarantino, Led Zeppelin, Walter Hill, Dr. Hunter S. Thompson, Carl Orf, Trevor Brown, Vivienne Westwood...

The Heirophant:
Prima della tua attuale carriera con Marilyn Manson tu eri nei KMFDM. Quali sono le differenze chiave tra stare nei Marilyna Manson e nei KMFDM?

Tim Skold:
Giorno e notte. Mele e arance.

The Heirophant:
C'e' stata dell'amarezza tra te e qualcuno dei componenti dei KMFDM dopo che ti sei unito ai Marilyn Manson?

Tim Skold:
No, perche' dovrebbe esserci stata?

The Heirophant:
Farai dei lavori con i KMFDM nel futuro? Se fosse cosi', che ruolo rivestiresti nella Band?

Tim Skold:
No e nessuno. Non e' pianificato niente del genere.

The Heirophant:
Come ha avuto l'opportunita' di formare KMFDM?

Tim Skold:
Ho incontrato Sasha a Seattle quando stavo lavorando all'album Skold nel 92 o 93.Quando e' uscito il mio album con RCA un paio di anni dopo, ho lasciato che lo conoscesse e mi chiese di contribuire all'album "Symbols".

The Heirophant:
Vedremo ancora un nuovo album solista o una ri-edizione del tuo primo album?

Tim Skold:
No e nessuno. Non e' pianificato niente del genere.

The Heirophant:
Quanto eri implicato nel tuo lavoro con i KMFDM? Quanto controllo creativo avevi?

Tim Skold:
Lavorare con Sasha e' stata una grande esperienza, abbiamo lavorato molto fortemente e intensivamente.Tutta la migliore creativita' e' fuori controllo.

The Heirophant:
Riguardo all'album dei MDFMK: quanti fans pensi di esseri guadagnato con l'album e il tour?

Tim Skold:
Scusa ma non spendo tempo per valutare la mia "base di fans", dovrei rispondere di una certa demografia.

The Heirophant:
I MDFMK sono spariti perche' Sascha k. voleva ritornare insieme ai KMFDM?

Tim Skold:
Haha, e' simpatico come il passaggio del tempo possa mettere le cose in una certa luce.I MDFMK sono poco scomparsi per far strada ai KMFDM come i KMFDM sono scomparsi per far strada ai MDFMK.

The Heirophant:
Prima nella tua carriera musicale eri negli Shotgun Messiah, dove eri conosciuto come Kingpin. Molti di noi hanno visto la cover di Kingpin nell' LP del 1988,"Welcome to Bop City." , Qual'e' la tua opinione riguardo la musica rock durante quell'era? Inoltre,devo chiederti, hai ancora quell'attrezzatura?

Tim Skold:
Quell'attrezzatura mi ha portato fuori dalla Svezia. Non penso di avere un'opinione su quell'era, prima era prima,ora e' ora. Nah, non penso di averla ancora, ma portei guardare..

The Heirophant:
A che punto della tua vita hai abbandonato la prospettiva di fare un lavoro tipico e dedicarti al progetto della musica? C'e' qualche consiglio che vuoi dare alle persone che aspirano ad una carriera simile alla tua nell'industria
della musica?

Tim Skold:
Dopo aver finito la scuola ho passato un anno alla fabbrica della Volvo e poi un anno a militare, d altro lato non ho mai avuto un "vero" lavoro.Vorrei dire che "quelle attrezzature " hanno lavorato abbastanza bene..

The Heirophant:
Grazie per aver fatto questa intervista, Tim. Vorresti aggiungere qualcosa ai nostri lettori?

Tim Skold:
Si, ma quando nessun altro sta ascoltando.

Grazie.

Tim

Grazie a www.mansonusa.com per averci premesso la pubblicazione dell'intervista

Se desiderate inserire nelle vostre pagine la traduzione in italiano di questa intervista vi chiediamo aggiungere, alla fine di quest'ultima, un link a http://www.mistermanson.com/